Localiser MDN Web Docs
MDN Web Docs contient près de 14000 pages de documentation dans la locale en-US.
Le contenu de MDN est traduit en huit locales maintenues par une communauté de contributeur·ice·s dédiée et diversifiée.
Comment contribuer
Si vous souhaitez contribuer à l'une des locales actives existantes, consultez le dépôt GitHub mdn/translated-content. Ce dépôt contient tous les documents localisés pour toutes les locales actives, ainsi que des projets de suivi des problèmes. Nous vous recommandons de lire d'abord le guide de traduction.
Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter l'un des membres actifs ou des communautés listées ci-dessous, ou contactez-nous.
Langues actives
Portugais brésilien (pt-BR)
- Discussions : Telegram (
MDN localization in Brazilian Portuguese) - Contributeur·ice·s actuels : Nathália Pissuti, Josiel Rocha, Clóvis Lima Júnior
Chinois (zh-CN, zh-TW)
- Discussions : Discord (
#zh-cn), Discord (#zh-tw), Telegram (MozTW L10n) - Contributeur·ice·s actuels : Irvin, t7yang, yin1999, jasonren0403, JasonLamv-t
Français (fr)
- Discussions : Matrix (
#l10n-fr) - Contributeur·ice·s actuels : cw118, tristantheb
Japonais (ja)
- Discussions : Slack (
#translation), GitHub (mozilla-japan), Google Group (Mozilla.translations.ja) - Contributeur·ice·s actuels : mfuji09, hmatrjp, potappo, dynamis, kenji-yamasaki
Coréen (ko)
- Discussions : Discord (
#korean), Google Groups (yari-content-ko) - Contributeur·ice·s actuels : hochan222, yechoi42, wisedog, sunhpark42, 1ilsang
Russe (ru)
- Discussions : Matrix (
#mdn-l10n-ru) - Contributeur·ice·s actuels : leon-win, sashasushko, Saionaro, yanaklose, myshov, lex111
Espagnol (es)
- Discussions : Matrix (
#mdn-l10n-es), Telegram (MDN l10n ES), Discord (#spanish) - Contributeur·ice·s actuels : JuanVqz, davbrito, Graywolf9, Vallejoanderson, marcelozarate, Jalkhov
Locales traduites par machine
Les locales expérimentales suivantes sont traduites par machine à partir de l'anglais et sont gérées dans des dépôts séparés des autres locales.
Allemand (de)
- Dépôt : mdn/translated-content-de
- Discussions : Discord (
#german) - Contributeur·ice·s actuels : caugner
Italien (it)
- Dépôt : mdn/translated-content-it
- Discussions : Discord (
#italian) - Contributeur·ice·s actuels : caugner
Langues à la retraite
Depuis le 14 décembre 2020, MDN fonctionne sur une plateforme maintenue sur GitHub. Cela présente de nombreux avantages, mais nous avons dû apporter des changements radicaux à la manière dont nous gérions la localisation avant cette migration. Beaucoup de contenu non maintenu et obsolète s'est retrouvé dans les locales non anglophones, et nous souhaitons mieux le gérer à l'avenir.
C'est pourquoi nous avons archivé toutes les locales, à l'exception de celles répertoriées sur cette page, ce qui signifie qu'elles sont en lecture seule sur GitHub et ne peuvent pas être consultées sur developer.mozilla.org. Les locales actives sont gérées par des équipes dédiées qui en assurent la maintenance.
Voir aussi
- MDN localization update, February 2021 (angl.) — le dernier état de la localisation sur MDN.
- An update on MDN Web Docs' localization strategy (angl.) — stratégie actualisée sur la base des réactions de la communauté.
- MDN Web Docs evolves! Lowdown on the upcoming new platform (angl.) — plus d'informations sur les avantages de la nouvelle plateforme et sur les raisons des changements de localisation.
- Canaux de communication MDN